バグの上塗り？
Adobeのカスタマーサポートに「『環境に無いフォント』アラートがAdobe Illustratorからコピーしたテキストに表示されない（InDesign）」が掲載されたので、
「そうか、EPSTextってそういう意味だったのか」というタイトルで書こうと思ったのだが、手順を再現していてとんでもない状況になったので 、急遽変更した。
結論から先に言うと、次のような内容を「Adobe - 製品への要望 / 不具合報告 フォーム」へ送ったのである。
*****不具合報告******
不具合の内容:
EPSテキストの欧文部分（半角）が、和文フォントの場合に表示されない、もしくは文字化けする
問題の再現方法:
1.Illustrator CS5（15.0.2）上でテキストオブジェクト（パステキスト、テキストエリアのどちらでも）を作成します。
2.テキストオブジェクトのフォントに和文フォント（小塚ゴシックなど）を指定します。
このとき、作成したテキスト中に半角英数字（1バイト文字）が含まれています。
3.テキストオブジェクトをコピー（クリップボードに保存）し、InDesign CS5のドキュメント上にペーストします。
結果:半角英数字部分が表示されません、または記号などに変わっています。
期待した結果: 元々Illustrator CS5で表示されていたとおりの表示になります。
追加事項
半角英数字部分が欧文フォント（Myriad Proなど）であれば、Illustrator CS5で表示されていたとおりの表示になります。
InDesign CS3（5.0.4）のドキュメント上にペーストした場合は、Illustrator CS5で表示されていたとおりの表示になります。
---------------------------------------
たまたまテストで打ち込んだ文字列が「これはEPSテキストのテストです」だったので判明したのだが、欧文が含まれていなかったらわからなかっただろうなあ。
注：もしかして、再現しなくて「それはお前んとこだけじゃないの？」という方がいらっしゃいましたら、コメントください。初期設定を捨てるなり、再インストールするなりします（その前に謝るのが先だろうが、ボケ）