メモ：DTP誤訳辞典

 誤訳されがちなDTP用語辞典（作りかけ）。まあ、Affinityがひどいので。随時更新します。

英語 日本語 用例
solid 実線 その線は点線ではなく実線で。
The line should be a solid line, not a dotted line.
solid ベタ 長方形は青のベタで。
The rectangle should be solid blue.
plain ベタ 本文はベタ組で。
The main text is typeset in plain type.
line 線 見出しとノンブルの間は線でつないで。
Connect the heading and page number with a line.
line 行 本文は1行24字詰で。
The main text should be 24 characters per line.
row 行 この表は10行5列です。
This table has 10 rows and 5 columns.
column 列 この表は10行5列です。
This table has 10 rows and 5 columns.
column 段 本文は3段組に変更。
The text has been changed to a three-column layout.
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     

ソフトの使い方Affinity,InDesign