InDesign 15.0で修正された問題を勝手翻訳

どの製品でもそうなんですが「修正された問題」ページの日本語訳が相変わらず遅いです。リリース前に準備しておけって話なんですが。しかもちゃんとした日本語になってないし。

今回は確認したいことがあったので、そのついでにInDesignについてのみ、勝手に翻訳しました。原文はこちらのページです。なお、日本語の「修正された問題」ページはここなんですが、11月7日現在では14.0.3が最新になっています。


Core Features and Workflow Fixes(コア機能またはワークフローの修正)

Rounded corners are not perfectly rounded

オブジェクトの角丸効果が円弧ではなかったのを修正。前の記事で書きました。

[Japanese only] Underline does not appear when applying underline feature to TateChuYoko

縦中横に下線を付けられなかったのを修正。前の記事で書きました。

Character style of endnote reference number is not applied in case of preserve local override

後注参照番号の文字スタイルがオーバーライドを反映していなかったのを修正。

Text indentation does not work on bulleted text along with text wrap

テキストのインデントがテキストの回り込みを有効にするように修正。前の記事で書きました。

Negative numeric values stripped-off while importing excel

xlsx形式のエクセルファイルをインポートすると「-1」が入力されているセルが空欄になる問題を修正。これひどいバグでした。

Turning Facing Pages ON changes first master page to a spread

見開きの場合で単ページのマスターページを適用している場合、見開きのON/OFFでマスターページが2ページになる問題を修正。

Alt or Opt+drag does not duplicate frames across spreads

ドラッグしながらAltキーでページをまたぐ位置に複製できない問題を修正。これはAltキーを押しながらドラッグだとできるんです。操作の順番の問題です。

Font family reverts to the earlier selected font on choosing from Adobe fonts

Adobe Fontsのフォントを指定しているとフォントを変更できなくなることがあるのを修正。

World-Ready Composer has issues with the kerning in Latin fonts

多言語対応コンポーザで欧文フォントのカーニングがおかしくなる問題を修正。

HexValue for RGB color mode in “Swatch options” dialog does not get updated if the color values are modified in other Color Mode

RGBのHex値がRGB値と一致しなくなる場合があることの修正。UserVoiceにあるんですが上手く再現できませんでした。

Text for Khmer and other South-East Asian languages are going out of the box when justified

クメール語や他の東南アジア言語でジャスティファイ時にテキストがフレームを飛び出すのを修正。

Text composition expected in threaded text frames

連結テキストフレームで??????

Specified corner value does not get applied if the value is greater than a certain percentage of rectangle’s dimensions

長方形の角オプションの大きさが長方形サイズ(1/2サイズ?)より大きかった場合に不正に描画されるのを修正。

Smart Text Reflow not working in IDS

InDesign Serverでスマートテキストリフロー処理が働かなかったのを修正。InDesign ServerをIDSと略されて誰がわかるか。

Stability Fixes(安定性に関する修正)

InDesign crashes when copy pasting text that contains a paragraph style with a nested line format from one text box to another

行スタイルのあるテキストを別のフレームにコピー&ペーストするとクラッシュする(14.0.3で修正)

InDesign crashes while creating a merged document if the data merge placeholder is in the graphic table cell

データ結合で結合ドキュメントを作成する際、画像プレースホルダをグラフィックセルに設定しているとクラッシュする

InDesign crashes while exporting the document to PDF with the “Create Tagged PDF” option

書き出しオプションで多くのタグを設定しているとタグ付きPDF書き出し時にクラッシュする

[Document-specific] InDesign crashes while spanning columns with Preview checkbox ON

[ドキュメント固有の問題]大きなドキュメントで段抜き設定のプレビューを有効にして変更するとバグを抱えたままのドキュメントが作成される。このドキュメントは変更をするたびにクラッシュする

InDesign crashes on converting the tabbed text to a table using the convertToTable function through scripting

スクリプトで「テキストを表にする」を実行するとクラッシュする

InDesign crashes on using composite font custom set 『 ” with “Apply Tag-To-Style Mapping” on the text

鍵括弧を特例文字に指定した合成フォントを使用しているドキュメントで「タグをスタイルにマップ」を実行するとクラッシュする

InDesign crashes on opening the IDML file

IDMLファイルを開く際にクラッシュすることがある

InDesign crashes when doing a GREP search

正規表現検索を実行するとクラッシュすることがある

InDesign crashes on launch due to proxy

InDesignを「プロキシ起動」?するとクラッシュする

InDesign crashes on importing a low-quality EPS file

低画質のEPS画像」?を配置するとクラッシュする

InDesign crashes while removing links or story

リンクまたはストーリーを削除するとクラッシュする

InDesign hangs on launch with clean cache and preference

クリーン起動(Ctrl+Alt+Shiftを押しながらの起動と思われる)の途中でハングアップする

[macOS only] Undo/Redo is disabled when ‘Missing Plugin’ dialog is shown in conflict with other modal dialogs on opening a document

[Macのみ]ドキュメントを開いた際「プラグインが見つかりません」ダイアログと別のダイアログが競合し、取り消し/再実行が無効になる

InDesign crashes when trying to find a space with a Positive LookBehind before the ~U (Endnote Marker)

後注マーカーがあるところで何かクラッシュするものがあるらしい。よくわからん

InDesign crashes if a non-empty library from network is opened and then quit is initiated

ネットワーク先にあるライブラリファイルを開いて閉じるとクラッシュする

Crash on minimizing InDesign when a progress bar is shown

何かの作業中(プログレスバーが表示されている状態)でInDesignを最小化するとクラッシュする

InDesign crashes on using GREP search for footnotes

脚注を正規表現検索するとクラッシュする

InDesign crashes on opening a file having a large number of Document Fonts

多くのフォントが使われているドキュメントを開こうとするとクラッシュする

InDesign crashes while copying-and-pasting cells in a table

セルをコピー&ペーストしようとするとクラッシュする

InDesign crashes on releasing the table that is anchored with vertical text frame in any page, except the first page

最初のページを除く任意のページで縦組テキストフレームにanchoredされている表をreleaseするとクラッシュする(anchoredとreleaseがどんな状態・操作なのかわからない)

Crash on launch for users with managed/network profile

よくわからないがInDesign起動中?にネットワーク設定を変更したのかなあ。普通はしません

InDesign crashes when a graphic object with text wrap applied is drag dropped onto the CC Libraries panel with the Direct Selection tool

テキストの回り込みが設定してある画像をダイレクト選択ツールでCCライブラリに登録しようとするとクラッシュする

InDesign crashes while opening corrupted documents (truncated ones)

破損したドキュメントを開くとクラッシュする

InDesign crashes on applying Outline to the “Minion Pro” font

Minion Proフォントを適用したテキストをアウトライン化しようとするとクラッシュする

Performance Improvements(パフォーマンスの改善)

Improved performance when scrolling documents with long excel tables

大きなExcelファイルを取り込んだ際にほぼフリーズ状態になるのを修正。

Lag in reflowing of text in a document with large number of footnotes

脚注が多くある場合に本文のテキストフレームの大きさを変更すると次のページが空白になる問題を修正。

Long delay when doing Command+A on a large text file after the CC Library panel is loaded

CCライブラリから配置した大きなテキストを全選択した際に長時間かかるのを修正。

User Experience Improvements(ユーザーエクスペリエンスの改善)

Sorting of ‘Scale’ in Links panel is not as per the numeric values

リンクパネルで拡大・縮小順でソートした場合に、数字の文字コード順になっていたのを数値の順でソートするよう修正。これは「機能の概要 | InDesign | (2019 年 11 月リリース)」に記載があります。そこでは

リンクパネルのスケール係数を数値として並べ替えできるようになりました。以前のリリースでは、スケール係数はアルファベット順に並べ替えられていました。

とあります。これで分かる人いるかな?

Redraw problems when having multiple textboxes in a text flow (anchored frames)

自動サイズ調整が有効なテキストフレームをアンカー付きオブジェクトにした場合に、中のテキストを追加・削除してフレームサイズが変更した際、行送りがついて来ない問題を修正。UserVoiceに動画が投稿されているのでそれを見てください。

Shortcuts can’t be assigned to Styles if keyboard does not have Numpad

各スタイル(文字スタイル、段落スタイルなど)のショートカットにテンキーしか使えなかったのを修正。これはYUJIさんも記事にしています

Blank window appears when creating a new document

新しい方の「新規ドキュメント」ダイアログ内が表示されない問題を修正。

Error message is shown on switching focus to InDesign if Margins values are greater than page size

ドキュメント設定より小さいマージンを設定している場合に、InDesignを隠して表示するとエラーメッセージがでるのを修正。

[German only] Ambiguity in the meaning of word “Abstände” in InDesign

ドイツ語の翻訳間違い2か所。

Library panel does not open at the center of the InDesign window

ライブラリパネルがInDesignウィンドウの中央に来なかったのを修正。

Cannot change page with focus set to XML structure

XML構造パネルにフォーカスがあるとページ移動できなかったのを修正?

Improvements to Id 14.0 Features(InDesign 14.0機能の改善)

Text frames shrink to extremely tiny size on changing margins with Adjust Layout ON

レイアウト調整でマスターページのテキストフレームサイズが極小になるのを修正。

Comment does not map when the text frame is pasted into another frame

テキストフレームが別のフレーム内に挿入されている場合にPDFコメントが正しい位置に表示されなかったのを修正。

PDF comments import from book PDF file in individual documents are wrong

ブックから作成されたPDFのPDFコメントが正しい位置に表示されなかったのを修正。

Accessibility Fixes(アクセシビリティの修正)

Ability to add alternate text to links

html書き出し)リンクにAlt属性を追加できるようになった。これは「機能の概要 | InDesign | (2019 年 11 月リリース)」に記載があります。そこでは

ハイパーリンクパネルに、2つのタブ「外観」および「アクセシビリティ」が追加されました。代替テキストは「アクセシビリティ」タブの代替オプションで指定できます。

とあります。具体的には

です。これは新機能・機能強化なんですけど、なぜここにあるかなあ。

Paragraph styles refuse to set Export tags

InDesignタグ付きテキスト書き出しで段落スタイル内容を書きださないようにした。これはバグ修正というより仕様変更です。むしろ改悪かも。

Alt text added to group of nested groups will not tag them as figure in exported tagged PDF

タグ付きPDF書き出しでグループの入れ子になっているグループを「figure」としてタグ付けしないようにした。

Missing Alt+text on some Graphics

いくつかの画像形式でAlt属性がつけられなかったのを修正。

Wrong tag for endnotes in the tagged PDF

タグ付きPDF書き出しで、後注に間違ったタグをつけていたのを修正。

Bullets are voiced twice

PDF書き出し)PDFの読み上げ機能で箇条書きが2回読み上げられていたのを修正。

List should not export as List Tag if another tag is assigned

PDF書き出し)別のタグが付けられていた場合に箇条書き(自動番号も含む?)に「list」のタグがつかなかったのを修正。

Scripting(スクリプトの修正)

Incorrect return value when a macOS script is run

AppleScriptで置換した際、置換後の文字列の最後の文字が反映されないのを修正。

Table footnotes have no .index property and incorrect indexing of footnotes via scripting

表の脚注に対してindexプロパティがついていなかったのを修正。

Production(製品?)

Interactivity does not work in Publish online

パブリッシュオンラインでアップしたドキュメント内のURLが正しく処理されない

Numbers in text move on printing to PostScript

ポストスクリプト出力の際テキスト中の数字が移動する?

Missing font appears even after the font is packaged

フォントがパッケージされた後に見つからないフォントになる?

PDF exported from InDesign renders unreadable text since two different color profiles with the same name were used in a single page of a document

同じ名前で内容が異なるカラープロファイルが使用されているドキュメントをPDF書き出しすると、テキストが読み取り不能になる。

Semi-colon appears in front of first keyword (File Info) when exporting to PDF

PDF書き出しで最初のキーワード(ファイル情報)の前にセミコロンが表示される。


以上です。さて日本語訳はいつでるかね。


11月7日 追記

Stability Fixes(安定性に関する修正)もとりあえず翻訳しました。