InDesign 16.2.1で「Column」の誤訳が修正されたよ
ここを読む前に、1年前のこちらの記事（InDesignのテキストフレームの「列」はColumnを誤訳）に目を通してください。
そう、あれから1年、ついに修正されました。これで何とか意味の通る機能名になり、初心者を戸惑わせることもなくなるでしょう。Adobeさんありがとう。
残念なことに「InDesignで修正済みの問題」には記載されていません。「ローカライズの修正」だけでもいれてほしかったな。
前回私が指摘したところはすべて変更されています。
Text Frame Options ／ テキストフレーム設定
Balanced Columns ／ 列を揃える → 段を揃える
本当は「各段の行数ができるだけ均等になるようにする」とすればもっと分かりやすくなるんですが、それをすると他の言語で長くなりすぎるので、これで妥協します。
Rule above(below) paragraph ／ 段落前（後）境界線
Column ／ 列 → 段
Paragraph Border ／ 段落の囲み罫
Column ／ 列 → 段
Display Border If Paragraph Splits Across Frames/Columns ／ フレーム間／列間で段落が分割される場合は囲み罫を表示 → フレーム間／段間で段落が分割される場合は囲み罫を表示
Paragraph Shading ／ 段落の背景色
Column ／ 列 → 段
Footnote Options ／ 脚注オプション
First Footnote In Column ／ 列内の最初の脚注 → 段内の最初の脚注
Anchored object Options ／ アンカー付きオブジェクトオプション
Column Edge ／ 列枠 → 段枠
これだけ、希望と異なる結果になりました。希望は「段の端」だったんですけどね。「段枠」っていう日本語はないと思うので、伝わらないよなあ。実際に設定を変えて挙動を見れば理解できるんですが、それをせずに直感的に分かると作業効率がよくなるんですよ。そういうところにもっと気を配ってもらえると助かります。
ということで、不便を感じながら我慢して使っている人も多いと思いますが、Adobeに意見が伝わればもっと楽になります。意見を伝える場所としては、InDesignフィードバック（indesign.uservoice.com）やInDesignプレリリースプログラムがありますので、是非参加して、もっと楽になりましょう。